일단 확실한 것은, 파이어버드 실행 디렉토리에 firebird.msg 파일이 없군요. 이 파일은 에러가 발생했을 때 보여줄 메시지 텍스트들을 모두 갖고 있는 파일이기 때문에, 파이어버드에서 에러가 났을 때 원인을 파악하려면 반드시 필요합니다. 이거야 복사해서 넣어주면 되는 문제구요.

서버 로컬에서 연결 시도는 해보시고 잘 되니까 하시는 말씀이시겠지요? 다시 확인해보시구요.
파이어버드의 포트는 3050이 맞으니까 방화벽에서 3050 포트를 열어놓고 접속을 시도하면 연결이 되는 것이 정상입니다. 그런데 혹시라도 다른 방화벽류의 프로그램들... 인터넷 뱅킹할 때 설치되는 보안 프로그램 등에서도 포트 차단을 하니까 그런쪽도 체크해보셔야 하겠구요.


겨울나라 님이 쓰신 글 :
: 윈도우서버2008에 FireBird를 설치하여 사용하려고 합니다.
: 그런데 외부의 컴퓨터에서 IBExpert 를 사용하여 접속을 테스트 하면 아래의 메세지가
: 나오고 접속이 되지를 않습니다.
: 서버의 방화벽에서 인바운드, 아웃바운드 규칙에 3050 포트를 열어두었습니다.
: 혹시 서버2008에서 파이어버드를 사용하여 보신 분들 계시면 조언 부탁드립니다.
:
: Attempting to connect to:
: 14.63.213.100:D:\test_DB\ERP.fdb
: 
: Connecting... Failed!
: ------------------------------------
: can't format message 13:98 -- message file C:\Windows\firebird.msg not found.
: Unable to complete network request to host "14.63.213.100".
: Failed to establish a connection.
: 
: Attempting to connect to services manager... Failed!
: ------------------------------------
:
: can't format message 13:98 -- message file C:\Windows\firebird.msg not found.
: Unable to complete network request to host "14.63.213.100".
: Failed to establish a connection.
: 
: Disconnecting from database... Passed!